Inspireret af succesen med serien, produceret i Peru (et land, der endnu ikke er opført i spidsen "sæbe making"), NTV Interneshenl kørte parallelt med en anden peruvianske telenovela - "Isabella". "Isabella, Mujer Enamorada", Amerika Producciones, Peru i 1999, 150-serien
Skrevet af Carlos Manuel, Ana Montes.
Instrueret af Ruben Gerbasi, Eduardo Macias
Sangen "Jeg - en kvinde" udført Maggie Kerlis

Manuela, den peruvianske udgave

Navnet givet til dette show forfattere enteveshnikam syntes for længe - "Isabella, en kvinde i kærlighed" (eller "Isabella, en kvinde, der elsker"). Derfor blev halen om en kvinde og kærlighed afskåret fra "haleben". Som et resultat af denne handling omskæring lighed med den mest berømte version af denne historie var næsten truende. Det fælles italiensk-argentinske produktion blev kaldt "Manuela" og havde en række fordele, der gør berømt i hele verden og blev en klassiker.

For det første i titelrollen (eller rettere, de to vigtigste roller) og en langhåret blond medvirkede venezuelanske Grecia Colmenares, allerede havde været en stjerne af første størrelsesorden. For det andet blev den sang udført af ingen ringere, og Julio Iglesias. For det tredje blev skyderiet brugt mange penge (det er, hvad det betyder at co-produktion!) Det vil ikke være begrænset til en eller to locales. Fernando Jorge Martinez spillede engang spøgende bemærkede, at "Manuel" godt kan bruges som en guide til de lande og kontinenter. Efter faldt telenovela tegn forelsket i Los Angeles og Rom, nyde livet på strandene i Santa Monica og i den maleriske forstad til Buenos Aires, græd af havet i Madrid, Genova og luksuriøse resorts i de italienske alper ...

Peruviansk genindspilning af "Guadalupe", "Milagros", på trods af en meget mindre budget, har været en succes. Skuespillere spillede ikke værre, og nogle gange, efter min mening, bedre end den amerikansk-spanske version. I øjeblikket på trods af, at alle plot twists er velkendte mareridt Cinderella Milagros leder sæt "russiske" seere Israel. Det er naturligvis, påvirker mængden af ​​reklamer. Så næste skridt i retning af Peru var og er logisk og rimeligt.

Skuespillere - Isabella og Clare - mexicanske skuespillerinde Ana medvirkede Kolchero. Arbejdet var hårdt, som det fremgår af de ord, som en skuespiller reportere på hans tilbagevenden fra Peru til Mexico: "Det har været måneder, hvor jeg ikke kunne gøre noget, men skal fjernes, jeg ikke har haft en chance for at hvile lidt, tage et pust.". Skuespillerinden indrømmede, at rolle i denne melodrama - det bedste af hendes arbejde, fordi tv-producenter behandlede hende godt, som forventet.

Rolle hovmodige mislykkedes Ana Clara værre det mere organisk som idealistisk Isabella. I Colmenares, blandt andet havde det samme problem. Men billedet af "ringe søster", tror jeg, viste sig på Kolchero mindre ligetil end sine venezuelanske kolleger. Anyway, motiver hendes karakter synes ofte logisk end Isabel Guerrero. Generelt hele scenariet i denne forstand er forskellig fra script "Manuela" til det bedre. Jeg tror, ​​det er bemærket af mange seere. Ligheden mellem tvillinger - som to dråber vand - er lettere at forstå end de to stedsøstre, enige. I "Manuel" var den eneste forskel farven på hår Hår: struktur, karakteristika for vækst og udvikling - Det indtryk, at to forskellige mødre med deres eget sæt af gener under befrugtningen havde ingen del.

Om Christiane Meyer, som spillede den vigtigste mandlige rolle, bortset fra at sige, at han er ung og dermed mere forståelig som misundelsesværdig brudgom ung arrogant kvinde Clara, samt genstand for lidenskab Isabella. Jorge Martinez - en vidunderlig skuespiller, men da optagelserne af "Manuel" ikke længere var i en alder at uhlestyvat for naiv college graduate og engagere deres fantasi.

Twins adskilt

Historien begynder i slutningen af ​​1911. I en af ​​de landsbyer på kysten af ​​Peru, i boet efter den magtfulde familie Linares arbejder unge Leander (Teddy Guzman), der tog tjeneste de rige Herrer den fattige bondefamilie. Vi ser det på det tidspunkt, hvor den fattige kvinde føder to piger - tvillinger, frugten af ​​kærlighed Leandro og søn af ejeren af ​​Hacienda Andres Linares (Javier Valdes). Sidste mor giftede sig med ham til en pige på deres kreds Rosario Oviedo (Yahayra Horta), men det desværre golde og fordi det hele tiden nedbrydes i praksis - bydende Gertrudis Benavides de Linares (Lucia Irurita). Gertrudis ved, at pigen - børn af hendes søn, og at underkaste sig hans vilje, ikke er i overensstemmelse med denne Léandre løfte - at flygte med babes. Gertrudis beslutter at tage væk børn fra Leandro og give uddannelse til Rosario. Leander vide om denne plan og forsøger at flygte, men folk Gertrudis overhale hende. En af dem fik medlidenhed med den stakkels mor og forlod hende til en af ​​pigerne. 

Leander, svømmede over floden, løber væk fra hjemmet, og de fordømte i sidste ende, huset bliver meget rig enke - Madame Rivo (Concha Cueto). Unhappy mor beslutter at give en anden datter og familie Linares, fordi han mener, at der adskiller ham søstre havde bragt dem problemer, men Madame Rivo overtaler Leandro give hende uddannelse af pigen, lover til gengæld at fortælle sandheden om sin oprindelse, da Clara (den såkaldte baby) slå 20 år gammel. Leander enig, håber på anstændighed enke.

Andres kone, Rosario, et barn får ud af hænderne på hendes svigermor I praksis - en jagt ulykke ... med en advarsel for at uddanne pigen som sin egen datter. Rosario, en kvinde er meget venlig og kærlig mand, meget glad. Andres forstår, at pigen, som blev opkaldt Isabella, sin egen datter, og sørger over sin mor og søster, der mener, at de gik tabt i floden. Under noget alternativ, er enig han at leve med uelsket kone og uddanne en pige.

Clara vokser som en rigtig prinsesse, intet at vide afslag, badning i luksus. Leander er altid tæt på hende - først som en sygeplejerske og derefter som en tjener, eller rettere, husholderske, Madame, der fuldt ud har tillid til. Clara er stolt af sin fransk oprindelse, i betragtning af at det er en blanding af blod Monsieur og Madame Rivo, fransk og spansk, hvilket gør det så smukt, at alle beundrede. Efter gymnasiet, pigen sendt til undervisning i en af ​​de mest prestigefyldte universiteter i Europa.

Løber i 20 år. Vi mødes for at færdiggøre deres uddannelse Clara på et skib sejler til Lima, hvor alvorligt syg Madame Rivo.

Under rejsen Clara møder Fernando de Alvear (Christian Meier), en ung mand, som mange kendte familie ønsker at få i praksis på grund af hans enorme formue og ædel familie. Fernando - mand af brede synspunkter, fik en fremragende uddannelse, en succesrig forretningsmand. Tager til hjerte begivenhederne i det sociale liv, denne charmerende fyr den verdslige liv, nyder fællesskabet kun med sin søster Victoria (Regina Alkober) og nære venner, med hvem du kan tale om kulturelle værdier, begivenhederne i landet og verden. Tristhed forårsaget af sygdom hos moderen, Claras ansigt maling, gør det åndelige. Fernando, fascineret af hende, forklarede pigen i kærlighed.

Secret er afsløret

Yderligere begivenheder er i stigning: Madame Rivo dør, Clara lærer sandheden om hans oprindelse, og at plejemor forlod hende en arv af gæld alene (krise i landet, og at arrangere en kongelig døtre livet er dyrt!). Mademoiselle Rivo Leandro nægter at anerkende sin mor.
Fernando fortsat bejle den pige, han gav i sine fantasier alle tænkelige dyder. Hans modstander - Sebastian Reville (Julian Legaspi), en mangeårig fan af Clara, vil jeg gerne tilbyde sin elskede hånd og hjerte, men hans far advarede ham om, at deres penge er ikke nok til at betale kreditorerne familie Rivo.

Poperezhivat bit på grund af manglende alternativer, havde Clara ikke elsker Fernando, gifter sig ham. Inviteret til et bryllup og en ven af ​​hans far Fernando - Andres Linares. Hans datter Isabella nægter at gå med ham. Hun er dybt ulykkelig på grund af, hvad der er forelsket i sin fætter Gabriel (Javier Echevarria), som på det tidspunkt med et knust hjerte Broken Heart: Skridt til nyttiggørelse gik til Spanien, hvor han håber at slette fra sit hjerte forbudt kærlighed. Rosario bliver hjemme med Isabella, der pludselig bliver syg. Andres ankommer til brylluppet af Clara og Fernando niece, søster til Gabriel. Mariana Linares (Maria Pia Ureta) forbløffet over at se brudens ansigt - wow, hvad lighed fætter! Men endnu mere forbløffet mig Andres, som kaldte bruden ud af sted "Isabella". Fremkomsten af ​​Leandro hjælper ham til at forstå, at dette ikke er en drøm, at de overlevede. Andres fortæller Clara, at han - hendes far, men hun nægter at anerkende det som sådan. Kort efter hjemkomsten, kunne han ikke stå alle disse erfaringer, døende, ude af stand til at fortælle Isabella død, at hun har en tvillingesøster.

Den lange vej til en lykkelig slutning

Isabella på skibet sendes til Gabriel i Spanien for at overbevise ham om at komme tilbage og overtage ledelsen af ​​boet. Samme skib sejler Fernando. Hans hjerte er brudt: Clara var ikke den måde, han forestillede den. Det er hysterisk, lunefuld, grusom kvinde, med hvem han skulle få en skilsmisse. Fortrolig med Isabella, Fernando finder i det hele, at forgæves søgte en hustru, ømhed, delikatesse af følelse, intelligens og endda naivitet. Kærlighed blusser op mellem dem, men snart Isabella af Naval dokumentation erfarer, at hendes valg er gift. Kom væk fra den spanske havn, det forsvinder. Kun Gabriel hun indrømmer, at forelsket i en gift mand, fra hvem der nu venter en baby.

Fernando, desperate for at finde en favorit, forsøger at forbedre livet for hans kone. Han ønsker en baby, men analyserne viser, at Clara golde. Med Leandro det tvinger lægen til at udtale, at det ikke var i det, og Fernando, at han var steril. Denne nyhed forvandler hans liv til et levende helvede. Han genopstår efter Clara dør i et forlis, og Isabella accepterer at blive gift med en enkemand. Men Clara er ikke begravet, og en anden kvinde der bar stjålet fra de "døde" medaljon. Clara er stadig i live, men hendes smukke ansigt vansiret. Gemt hendes troldkvinde bringer gode tidender Leandro, til den tid næsten skøre motiveret af sin afdøde "prinsesse". Hating Isabella, der døde for hende på det tidspunkt, da de blev skilt, Leander enig med Clara lime zahvatchitsu.

Dårlig Isabella indsats dette par næsten går gal, men Fernando bare tager hende ud af huset. Under deres fravær, Clara gøre plastikkirurgi og vendte tilbage til sin tidligere skønhed. Hun og dræbte alle vidner sit tidligere grimhed, igen klar til at kæmpe. Næste bør afholde sig skilsmisse Isabel og Fernando da født efter skibets nætter barn (min mand mener, at søn af Gabriel, da han "gold") afgang Fernando og Gabriel i Spanien, hvor en borgerkrig, de mødtes ved fronten, død Gabriel der havde formået at fortælle sandheden om barnet Fernando, ankomsten i Spanien af ​​Isabella, for at finde ud af lægen detaljer om "sterilitet" Fernando, forsoning og sikker tilbagevenden. Clara og Leander dræbt under en brand, Isabella føder sit andet barn, de er tilfredse med Fernando.

Irina Grushin