Tyrkisk biograf står ikke stille, og udvikle, gå videre med stormskridt. En af de interessante eksperimenter i den nye tv-sæson er en tilpasning af den amerikanske tv-serie "Revenge". Navn på projektet ændrede sig ikke som det grundlæggende begreb, men skuespillerne måtte arbejde hårdt for at spille bedre end vestlige modstykker.

Tilgivelse eller hævn

Alt der var i en lille Derin, hendes far Adil. Pige vildt forelsket i ham, han ikke kiggede for sjælen datter. Når i huset kom Adil folk beskyldte ham for en forbrydelse han ikke har begået, og Derin blev taget til et børnehjem uden at give farvel. Hele tiden i fængsel Adil skrev breve til sin datter-erindringer, at hun vidste, at han var uskyldig.

Modnet Derin (Beren Saat) modtager breve far og boks med alle dens hemmeligheder, ved, at der rent faktisk skete i hendes barndom. Far vendte ikke tilbage, han døde i fængslet, og hun beslutter sig for at tage hævn. Hun henter Beret - et symbol på fransk charme Yagmur navn og vendte tilbage til deres hjem - et prestigefyldt område, hvor eliten af ​​Istanbul. Disse mennesker var engang venner af hendes far, venner forrådte ham, nu det eneste formål med Derin - ødelægge dem og klar navn Adil, uanset omkostningerne.

Tyrkisk tilpasning

"Revenge" er endda svært at kalde en fuld tilpasning, er det den samme serie, der blev udgivet i USA et par år siden, kun ændret geografi og stemmer. Kunstnerisk stil tyrkisk analog søger at efterligne i detaljerne: lighed med de aktører, der spiller en rolle i den amerikanske drama, kopier af kostumer, frisurer, tilbehør og endda et udvalg af lignende natur - bevidst og naturligvis lignende. I serien vanskeligere at finde forskelle end ligheder.

Ønsket om at "kopi" gælder også for aktørerne. Beren Saat følger samme handlemåde, at skuespillerinden og hendes kollega Emily VanCamp spiller hun hovedpersonen fritstående, tankevækkende og næsten arrogant, det er udtrykt i den mindste spænding mimic - face Derin næsten aldrig vise nogen følelser. Imitation af figurer fra den oprindelige serie er også anderledes og Engin Hepileri besat som en computer geni og assistenten af ​​hovedpersonen Hakan, og Arzu Gamze Kilic, der spiller den vigtigste antagonist Derin, tidligere elsker af hendes far Sahiki.

Denne lighed kan næppe være tilfældig, men vil sandsynligvis blive pålagt. Direktør for tyrkisk tv-serie handler Messudi Erarslan ("ulmende kokon"), kunne han tage noget af deres egne, selv ved brug af næsten færdige scriptet dog, at seeren ser på skærmen - et ønske om at være som den originale, låne inspiration.

Mere end en kopi

"Revenge" - det er et interessant kreativ eksperiment, et forsøg på at flytte den vestlige serie i den østlige kultur, for at vise, at forskellene er minimale. I stedet forskellene med lån endnu mere slående: på trods af tilpasningen af ​​scriptet gjort Berkun Oya, at projektet er mere end halvdelen af ​​USA, det føles forkert i forhold til den traditionelle orientalske kultur, som du kan ikke bare smide ud dynamikken i forholdet mellem tegn, af årsagerne til deres adfærd. Det viser sig smukt, gennemtænkt fortælling, der er svagt korreleret med den virkelige verden. Dog kan den oprindelige serie også kaldes en bevidst, er der en masse hype og metaforer, der hjælper bygge en dramatisk historie, ikke gør det i hvert fald som en rimelig og plausibel.

Tyrkisk "Revenge" er forskellig længde, hver serie forlænges med to timer i stedet for den sædvanlige for den vestlige udsendelse 45 minutter, og scriptet ikke undergår dramatiske ændringer hverken i handling eller i dialogerne. Tyrkiske filmskabere eller anden måde magisk formår at strække sendetid to gange uden at ændre i virkeligheden ingenting. Denne særlige evne skal skrives i værdighed instruktørens arbejde, fordi serien ikke synes at være stram, og de har ikke nogen bevidst lange pauser, som kunne kastes under installationen.

I den første sæson, som originalen, der er 22-serien. Serien er skudt værdig af originalen. På trods af at det tyrkiske "Revenge" ikke op til USA på kvaliteten, opmærksomhed på detaljer og stil, i det der er et forsøg på at opnå en vis filmiske højder, og dette forsøg kan allerede tælle for succes.

Anna Czyż

Relaterede artikler

"Sender. Homecoming ": eksotisk i forslidte genre

"Hjurrem Sultan": klatring til toppen

"Asi": temaet offer

"Goldcrest - syngende fugl": den hjertets sang